Полска квитне лациною, Литва квитне русчизною. Без той в Полсце не пребудзеш, Без сей в Литве блазнем будзеш. Той лацина езык дает, Та без Руси не вытрвает. Ведзь же юж Русь, иж тва хвала По всем свете юж дойзрала. Весели ж се ты, Русине, Тва слава никгды не згине.
polska transkrypcja:
Polska kwitne łacinoju, Litwa kwitne ruscziznoju. Bez toj w Polsce nie prebudziesz Bez siej w Litwie błaznem budziesz. Toj łacina jezyk dajet, Ta bez Rusi nie wytrwajet. Wiedź że już Ruś, iż twa chwała Po wsiem świetie już dojzrała. Wiesieli ż sie ty, Rusinie, Twa sława nikgdy nie zginie.
Przypisy
Bibliografia Ян Казимир Пашкевич, Полска квитнет лациною 1621 (artykuł w języku rosyjskim) Праваслаўе ў Вялікім Княстве Літоўскім і пратэстанты Беларусі (artykuł w języku białoruskim) Матэрыялы па гісторыі скарбу ВКЛ у кнігах запісаў за перыяд праўлення Уладзіслава IV Вазы (artykuł w języku białoruskim) Materiały w Google Books Polska kwitnie łaciną... — przekład wiersza na język polski
Kategoria:Członkowie stanu rycerskiego I Rzeczypospolitej Jan Kazimierz Paszkiewicz Kategoria:Pisarze języka ruskiego Kategoria:Szlachta kalwińska w Polsce (I Rzeczpospolita)