Jeśli chodzi o wady, najistotniejszą wydaje się jakość tłumaczenia. Z tego względu, propozycje tłumaczeń użytkowników często poprawiane są przez profesjonalistów.
Z tłumaczeń crowdsourcingowych korzystają takie serwisy jak Facebook, Twitter, LinkedIn czy Ubuntu. Każdy z nich tłumaczony jest przez użytkowników, którzy dobrowolnie zgłaszają się do realizacji określonych projektów. Gdy w 2008 roku stworzona została francuska wersja Facebooka, proces tłumaczenia stron trwał niecałą dobę. W realizacji projektu wzięło podobno udział ponad 4000 rodzimych użytkowników języka francuskiego.
W branży tłumaczeniowej funkcjonują również pojęcia takie jak tłumaczenie społecznościowe (ang. ), tłumaczenie społeczne (ang. ), tłumaczenie wolontariackie (ang. ) czy też współtłumaczenie (ang. ). Powyższe terminy bywają używane zamiennie z wyrazem „crowdsourcing”, natomiast określają one nieco różniące się od siebie sposoby na realizację tłumaczeń.
Zobacz też prosument astroturfing social shopping wirtualny wolontariat finansowanie społecznościowe
Przypisy
Bibliografia Prosument – konsument przyszłości Noveck, Beth Simone. (2009). Wiki Government: . Washington, D.C.: Brookings Institution Press. , .
Linki zewnętrzne , by Andrew Muns, „”, September 1, 2009. , by Paul Boutin, „”, July 13, 2006.
Kategoria:Zarządzanie Kategoria:Web 2.0