Czterojęzyczna chrestomatia pendźabska – to zbiór 10 opowiadań pendźabskich wybranych, przełożonych i opracowanych przez Annę Sieklucką i Juliusza Parnowskiego. Książkę w 1998 roku wydało Wydawnictwo Akademickie „Dialog”, w formacie A5, zawiera ona 296 stron. Każde z opowiadań poprzedza nota biograficzna na temat autora. Opowiadania zostały przedstawione w czterech językach (w wersji oryginalnej, tj. w języku penżabskim, w tłumaczeniach na urdu, hindi i polski). Dwa z opowiadań nie mają tłumaczeń na polski.
Opis opowiadań Nanak Singh – Hazard Podinspektor Śech Abdul Hamid każe wezwać do siebie pięcioletniego synka Baśira. Rezolutny chłopiec przy ojcu sztywnieje ze strachu. Zaczyna się strofowanie. Ojciec dowiedział się, że chłopiec grał ostatnio z synem Abdullaha w karty. Kłamstwem wymusza na nim przyznanie się do winy, a potem roztacza przed nim wizję łańcucha przestępstw: zakazana gra w karty – kłamstwa – nałogowy hazard – więzienie. Rozmowę przerywają telefony, meldunki policjantów, których inspektor wykorzystuje do pomocy w domu. Gdy znudzony tym chłopiec przysypia, ojciec budzi go policzkiem dalej ostrzegając go przed hazardem. Jednocześnie załatwia sprawę przyjmując od gangstera łapówkę za zgodę na prowadzenie gier hazardowych.