Podano je w nawiasach, o ile niderlandzkie i fryzyjskie mają ten sam źródłosłów.
Język zachodniofryzyjski a język niderlandzki
Gramatyka
Przyimki:
Język niderlandzkiJęzyk fryzyjskiUwagidoortroch„przez”inyn„w”metmei„z”onderûnder„pod”vanfan„od” (odpowiednik angielskiego of)voorfoar„dla”
Wyrażenie niderlandzkie in de w języku fryzyjskim skraca się do yn'e.
Zaimki nieokreślone:
Język niderlandzkiJęzyk fryzyjskiUwagiandereoare„inny”veleprotte„dużo”
Spójniki:
Język niderlandzkiJęzyk fryzyjskiUwagialsas„jako”enen„i”alleenalleen„tylko”maarmar„ale”
Przedrostki:
Język niderlandzkiJęzyk fryzyjskiUwagiaan-oan- ge- Zwykle pomijany we fryzyjskimhoofd-haad-„główny”in-yn- on-ûn- onder-ûnder- ont-ûnt- over-oer- semi-semy-„pół-”tegen-tsjin- toe-ta- toegen-ta- uit-út- ver-fer- voor-foar- voort-fuort- zelf-sels- zoge-sa-
Przyrostki: