Odmiana zamboanga ma dość dobrze rozwinięte piśmiennictwo, jest wykorzystywana w edukacji i sferze religijnej.
Charakterystyka Słownictwo chavacano wywodzi się w przeważającej części z hiszpańskiego, natomiast gramatyka chavacano czerpie ze wzorców języków filipińskich. W liczbie mnogiej stosuje się hiszpański rodzajnik liczby pojedynczej plus wykładnik liczby mnogiej „maga” lub „mana” el maga/mana dia (dni) Podstawową formą czasownika jest hiszpański bezokolicznik bez końcowego „r”, np. continuar, hablar, poner, recibir czy llevar zmieniają się w continuá, hablá, poné, recibí i llevá. Czasy gramatyczne tworzy się poprzedzając podstawową formę czasownika partykułą ya (czas przeszły), ta (czas teraźniejszy, z hiszpańskiego está) oraz hay/di (czas przyszły).
PolskiHiszpański bezokolicznikBezokolicznik w chavacanoCzas przeszłyCzas teraźniejszyCzas przyszłyśpiewaćcantarcantaya cantata cantahay/di cantapićbeberbebeya bebeta bebehay/di bebespaćdormirdormiya dormita dormihay/di dormi
Przypisy
Bibliografia
Linki zewnętrzne Kurs chavacano z audio Słowniczek chavacano Sytuacja języka hiszpańskiego i chavacano na Filipinach
Kategoria:Języki kreolskie na bazie hiszpańskiego Kategoria:Języki Filipin