Twórczość Dorobek Iwana Ohijenki zawiera ponad 1800 publikacji. Pisał głównie w języku ukraińskim, ale także po polsku, niemiecku, francusku i rosyjsku. W Polsce jego prace można znaleźć przede wszystkim w Bibliotece Narodowej w Warszawie oraz w Bibliotece Uniwersytetu Warszawskiego. Oto tylko niektóre z jego prac: Иноземные эпементы в руском языке (Cudzoziemskie elementy w języku rosyjskim), ok. 1915 – jedyna praca napisana po rosyjsku Iстория українского друкарства XV-XVIII ст. (Historia ukraińskiego drukarstwa XV-XVIII w.), NTSz, 1925 Українська литературна мова XVI-го ст. (Ukraiński język literacki XVI w.), 1930 Крехивский Апостол 1560-х р. (Krechowskie Dzieje i Listy Apostolskie z 1560 r.), 1930 Iстория українскої литературної мови (Historia literackiego języka ukraińskiego), Kanada, ok. 1955 Словник Шевченкової мови (Słownik języka Szewczenki), Kanada, ok. 1960 Библiйнi студiї (Studia biblijne), Kanada, ok. 1965 Przekład Biblii, Ukraińskie Towarzystwo Biblijne, Kijów 1995