Polskie tłumaczenia Karol i fabryka czekolady, tłum. Tomasz Wyżyński, ViK, 1998 Charlie i fabryka czekolady, tłum. Jerzy Łoziński, Zysk i S-ka, 2005 Charlie i fabryka czekolady, tłum. Magdalena Heydel, Znak emotikon, 2015 Charlie i fabryka czekolady, tłum. Michał Rusinek, Trefl Books, 2021
Ekranizacje Powieść została dwukrotnie zekranizowana: w 1971 r. pt. Willy Wonka i fabryka czekolady w 2005 r. pt. Charlie i fabryka czekolady. Parodią jest odc. 22a pt. Skandal w mieście Jerky’ego serialu Johnny Bravo. Tytułowy bohater trafia do fabryki suszonego mięsa Jerky'ego, którego sposób bycia i organizacja fabryki są bardzo podobne do Wonki. Także motywy, dla których go zaprosił. Parodią jest odc. 13. pt. Fry i fabryka Slurmu serialu Futurama. Rolę biletu pełni złoty kapsel, a czekolady napój o nazwie Slurm. Fabryka jest wiernie odtworzoną fabryką Wonki, ale motywy jest istnienia okazały się niewyobrażalne. Film Wielkie kino z 2007 roku jest m.in. parodią ekranizacji z 2005 roku. Tutaj ważnym składnikiem słodyczy są ludzkie