Wersja polska Opracowanie wersji polskiejźródło: http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=822&Itemid=108: Start International PolskaReżyseria: Elżbieta Kopocińska-BednarekDialogi polskie: Bartosz WierzbiętaDźwięk i montaż: Sławomir CzwórnógKierownik produkcji: W wersji polskiej udział wzięli: Mateusz Damięcki – Czkawka Julia Kamińska – Astrid Miłogost Reczek – Stoik Ważki Tomasz Traczyński – Pyskacz Artur Pontek – Sączysmark Mateusz Narloch – Śledzik Sebastian Cybulski – Mieczyk Julia Hertmanowska – Szpadka
W pozostałych rolach: Małgorzata Dzięciołowska Brygida Turowska Anna Ułas Tomasz Bednarek Mikołaj Klimek Zbigniew Konopka Jacek Król Jan Kulczycki Cezary Kwieciński Paweł Szczesny Jakub Szydłowski Robert Tondera Janusz Wituch Krzysztof Zakrzewski i inni. W zwiastunie w roli Czkawki wystąpił Grzegorz Drojewski.
Kontynuacja Reżyserem i twórcą scenariusza sequela, zatytułowanego Jak wytresować smoka 2, jest Dean DeBlois. Film swoją światową premierę miał 16 maja 2014 roku, w Polsce premiera miała miejsce 20 czerwca 2014 roku.