Recepcja w PolscePor. Olga Dobijanka-Witczakowa: Lessing auf polnischen Bühnen, w: Lessing-Konferenz Halle 1979, red. Hans-Georg Werner. Halle (Saale): Martin-Luther-Universität 1980. cz. 2, s. 484–497; Paweł Zarychta: Die schwierige Präsenz. Zur Rezeption von Lessings „Nathan der Weise” in Polen, w: Dirk Niefanger, Gunnar Och, Birka Siwczyk (red.): Lessing und das Judentum. Lektüren, Dialoge, Kontroversen im 18. und 19. Jahrhundert. Hildesheim/Zürich/New York 2015, s. 375-398. Natan mędrzec choć tłumaczony wielokrotnie, dość rzadko gościł na scenach polskich, a jego właściwa recepcja zaczyna się dopiero niemal w stulecie od daty powstania. Poniżej przegląd przekładów oraz inscenizacji:
Przekłady Jan Kanty Kalikst Chodani (1769-1823): Natan mądry (fragment) Stanisław (Egbert) Koźmian (1811–1885), fragmenty Zygmunt Komarnicki (1812–1883), fragmenty 1867 – Rozalia Saulson (Saulsonowa), zd. Feliks (Felix): Natan. Poemat dramatyczny Lessinga, wyd. Wolfganga Gerharda w Lipsku 1877 – Anastazy Kwiryn, właśc. Władysław SabowskiPor. Paweł Zarychta: Die schwierige Präsenz. Zur Rezeption von Lessings „Nathan der Weise” in Polen, w: Dirk Niefanger, Gunnar Och, Birka Siwczyk (red.): Lessing und das Judentum. Lektüren, Dialoge, Kontroversen im 18. und 19. Jahrhundert. Hildesheim/Zürich/New York 2015, s. 383.