A Descriptive Tale)17931823 (1929)Preria (The Prairie)Opowieść (A Tale)18041827 (1834) Trudno dzisiaj dociec czym kierowali się pierwsi tłumacze pięcioksięgu, nadając głównemu bohaterowi przydomek „Sokole Oko”. W powieściach Jamesa F. Coopera fikcyjny traper, wychowany wśród Indian Nathaniel „Natty” Bumppo, występuje pod kilkoma przydomkami, między innymi Hawkeye, czyli „Jastrzębie Oko”. Podobnie niezgodnie z oryginałem przetłumaczono tytuł całego pięcioksięgu: Leatherstocking Tales („Opowieści Skórzanej Pończochy”) oraz tytuł pierwszego tomu: Deerslayer – „Łowca (lub zabójca) jeleni”.
Bibliografia
Kategoria:Amerykańskie powieści dla dzieci i młodzieży Kategoria:Amerykańskie powieści historyczne Kategoria:Amerykańskie cykle literackie Kategoria:Amerykańskie powieści przygodowe