Hymn Południowej Afryki jest jednym z niewielu hymnów państwowych złożonym z różnojęzycznych części.
Pierwsze 2 wersy pierwszej zwrotki są w języku xhosa, kolejne 2 w języku zulu. Tekst drugiej zwrotki jest w języku sotho, trzeciej w języku afrikaans, zaś czwarta zwrotka w języku angielskim.
Pierwsza zwrotka jest początkiem wiersza Nkosi Sikelel' iAfrika, napisanego przez Enocha Sontongę w 1897 roku i będącego symbolem walki z apartheidem.
W 1995 roku Nkosi Sikelel' iAfrika została przyjęta jako drugi hymn narodowy obok używanego od 1957 roku hymnu Die Stem van Suid-Afrika. W 1997 roku teksty obu pieśni połączono w obecny hymn.
Tekst +Słowa oryginalneOficjalne tłumaczenie na j. angielskiTłumaczenie na j. polskiPierwsza zwrotka, pierwsze dwa wersy w języku xhosaNkosi Sikelel' iAfrika Maluphakanyisw' uphondo lwayo,Lord bless Africa May her glory be lifted high,Boże, błogosław Afrykę Niech jej sława zostanie ukazana,Pierwsza zwrotka, kolejne dwa wersy w języku zuluYizwa imithandazo yethu, Nkosi sikelela, thina lusapho Iwayo.Hear our prayers Lord bless us, your children.Wysłuchaj próśb naszych Boże, błogosław nas, dzieci Twoje.Druga zwrotka w języku sothoMorena boloka setjhaba sa heso, O fedise dintwa le matshwenyeho, O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso, Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.Lord we ask You to protect