W Rosji zagraniczne produkcje coraz częściej nadawane są z dubbingiem bądź z szeptanką, w której każda postać mówi innym głosem, w tle słyszalne są jednak oryginalne głosy. Podobną metodę stosuje się w Niemczech w przypadku programów popularnonaukowych, jak np. Pogromcy mitów czy Top Gear, oraz w talk-shows, gdzie w przypadku wywiadów z zagranicznymi aktorami ich kwestie czytają aktorzy głosowi użyczający im głosów w niemieckich dubbingach.
Państwa stosujące szeptankę Obecnie szeptankę jako główną formę tłumaczenia zagranicznych nieanimowanych produkcji fabularnych w telewizji stosuje się w następujących krajach: Białoruś (szeptanka wielogłosowa) Bułgaria (szeptanka wielogłosowa, naprzemiennie z dubbingiem) Gruzja (tylko w serialach, filmy nadawane są z napisami) Litwa Łotwa Mongolia Polska Rosja (szeptanka wielogłosowa, obecnie wypierana przez dubbing).
Odbiór