Również analiza psychologiczna postępowania tytułowej bohaterki jest ograniczona. Narrator ogranicza się do szczegółowego opisu popełnionych przez nią zbrodni i zasygnalizowania lęków, jakie pojawiają się u niej w miarę kolejnych morderstw (sny, w których zamordowany teść pojawia się pod postacią kota). Jako przyczyna amoralnego, bezwzględnego postępowania Katarzyny Izmajłowej sugerowana jest jej namiętna miłość do Sergiusza, która wypełnia całe jej życie, jako gwałtowna i szczęśliwa odmiana po nudnym życiu u boku mężaW. Jakubowski, Wstęp, s.XXXIV.. Jedyną wyraziście zarysowaną cechą charakteru Katarzyny jest jej siła woli: bohaterka z dumą przyjmuje kary, jakie zostały jej wymierzone przez sąd, a w więzieniu załamuje się dopiero wtedy, gdy zostaje upokorzona przez kochanka, dla którego popełniła wcześniej zbrodnieW. Jakubowski, Wstęp, s.XXXV..
Na język polski utwór przetłumaczył Jerzy WyszomirskiN. Leskow, Utwory wybrane, s. 3..
Adaptacje Powiatowa lady Makbet stała się inspiracją dla Dmitrija Szostakowicza do napisania opery Katarzyna Izmajłowa. W 1961 roku Andrzej Wajda wyreżyserował film o tym samym tytule. W 2016 roku powstał film Lady M. (ang. Lady Macbeth) w reżyserii Williama Oldroyda
Przypisy
Kategoria:Rosyjskie opowiadania Kategoria:Opowiadania Nikołaja Leskowa Kategoria:Utwory literackie z 1865