Od 1997 jest kierowniczką Pracowni Studiów Helleńskich Instytutu Badań Interdyscyplinarnych Artes Liberales, dziś Wydziału „Artes Liberales” UW.
Jest członkinią Komitetu Nauk o Kulturze Antycznej PAN, Komisji Bizantynologicznej PAN oraz Collegium Invisibile.
Zajmuje się teatrem greckim i łacińskim, literaturą demotyczną, językiem staro- i nowogreckim. Skupia się też na przekładach i pracach badawczych z literatury nowogreckiej: Adamandios Korais, , Nikos Kazandzakis. Przełożyła na język polski epos bizantyński Dijenis Akritas.
Publikacje Le théâtre politique d’ Euripide. Problèmes choisis, Warszawa 1989. OIKEIA PRAGMATA. Z dziejów dramatis personae greckiej komedii rodzinnej następców Arystofanesa, Warszawa 1995. Mormolyke. Książka do nauki języka starogreckiego, Warszawa 1996. Barbajorgos. Książka do nauki języka nowogreckiego, Warszawa 2000. (wstęp i tłumaczenie) Dijenis Akritas. Opowieść z kresów bizantyńskich, Warszawa 1998. Poliajnos: Podstępy wojenne (Polyaenus: Strategemata), Warszawa 2003. Arcydzieła literatury nowogreckiej I–V, Warszawa od 2004. (wybór, przekład, wstęp i komentarz) Gminna pieśń Greków. Antologia, Warszawa 2004. (przekład) Andreas Kalwos, Ody, Warszawa 2004. Klaudiusz Elian, Opowiastki rozmaite.