Faleński traktował przekłady poetyckie nie tylko jako przybliżanie literatury obcej, ale też jako pełnowartościowy składnik swojej twórczości. Przekładał literaturę różnych epok, m.in. twórców, takich jak Hezjod, Horacy, Juwenalis, Petrarka, Victor Hugo, Alfred de Musset. Często tłumaczył tylko interesujące go fragmenty większych dzieł, próbując oddać walory oryginału przy użyciu polskich stylów historycznych i indywidualnych, podczas gdy wielu współczesnych mu tłumaczy dostosowywało przekłady do własnej konwencji stylistycznej.
Dzieła Zbiory poezji Kwiaty i kolce (1856) Wiersze wybrane (1861) Z po nad mogił (1870) Odgłosy z gór (1871) Przebrzmiałe dźwięki (1874) Świstki Sylena (1876) Meandry (1892) Pieśni spóźnione (1893)
Zbiory prozy i dramatów Postacie z latarni czarnoksięskiej (1865-1875) Utwory powieściowe (1884) Utwory dramatyczne (1896-1899, 3 tomy) Tańce śmierci (fragmenty w 1899 – całość w 1964)
Prace teoretycznoliterackie Edgar Allan Poe i jego nowele (1861) O Janie Kochanowskim jako liryku (1864) Treny Jana Kochanowskiego (1867)