Podobny obraz księżnej pojawia się w Kronice Galla Anonima, gdzie została przedstawiona jako osoba roztropna i zdolna do powstrzymywania męża przed wykonywaniem wyroków śmierci.
Gall Anonim opisał (prawdopodobnie) ją następującymi słowy:
Nawet niechętnie nastawiony do Bolesława Chrobrego Thietmar z Merseburga napisał o niej:
Rodzina Małżeństwo i potomstwo Z małżeństwa z Bolesławem Chrobrym (ur. 967, zm. 17 VI 1025) pochodziło przynajmniej pięcioro dzieci: N.N., córka (ur. zap. 988, zm. po 1013) – ksieni nieznanego klasztoru, Regelinda (ur. zap. 989, zm. 21 III ok. 1030) – żona Hermana I, margrabiego Miśni (1009–1031), Mieszko II Lambert (ur. 990, zm. 9 lub 10 V 1034) – król Polski (1025–1031), książę Polski (1032–1034), N.N., córka (ur. zap. ok. 995 – zm. po 14 VIII 1018) – żona Światopełka I, księcia turowskiego i wielkiego księcia kijowskiego (1015 i 1017–1019), Otto (ur. zap. 1000, zm. 1033).
Genealogia Emnildy według J. Widajewicza
Tęgomir?ur. ?zm. po 938 N.N.ur. ?zm. ? N.N.ur. ?zm. ? N.N.ur. ?zm. ? Dobromirur. ?zm. ? N.N.ur. ?zm. ?