Segmentacja wykonywana była tylko na poziomie bloków (akapitów).
Rozwój i wydania Rozwój OmegaT wspomagany jest przez SourceForge. Zespołem projektowym kieruje Didier Briel. Jak w przypadku wielu projektów Open source, nowe wersje wydawane są często, każda zawierająca kilka poprawek i nowych funkcjonalności. Istnieje „standardowa” wersja, która zawsze posiada kompletny podręcznik użytkownika, oraz „najnowsza”, posiadająca jeszcze nieudokumentowane funkcjonalności. Źródła dostępne są zawsze w repozytoriach SourceForge.
Zasada działania Dla każdego zadania tłumaczenia, OmegaT tworzy zestaw folderów projektu, które zawierają lub mogą zawierać konkretne pliki. Użytkownik kopiuje swoje nieprzetłumaczone dokumenty do podfolderu , a po zakończeniu pracy wyniki dostępne są w podfolderze . OmegaT wyświetla materiał do przetłumaczenia w postaci segmentów tekstu do przetłumaczenia.
Przed rozpoczęciem tłumaczenia, użytkownik może też skopiować poprzednie tłumaczenia do podfolderu , glosariusze do oraz słowniki StarDict do , które zostaną użyte przez OmegaT.