Problemy z terminologią polską Tłumaczenia niektórych pozycji anglojęzycznych używają w znaczeniu słowa „funkcjonalność”Por. Jakob Nielsen, Projektowanie funkcjonalnych serwisów internetowych (1998). Termin „użyteczność” wynika z chęci upodobnienia terminów polskich do angielskich, choć jest też tłumaczeniem innego angielskiego słowa . „Funkcjonalność” bywa jednak rozumiana jako określenie ilości funkcji, opcji czy możliwości danego programu/strony WWW, a „użyteczność” jako łatwość korzystania z tychże funkcji.
Pojawiały się też propozycje tłumaczenia określenia jako używalność, co pozwoliłoby zarówno na zgodność z angielskim nazewnictwem, jak i zachowanie terminu zgodnego z polskim rozumieniem tego słowa.
Zobacz też architektura informacji dostępność (WWW) interakcja człowiek-komputer projektowanie zorientowane na użytkownika projektowanie interakcji
Przypisy
Bibliografia J. Nielsen (polskie wydanie: „Projektowanie funkcjonalnych serwisów internetowych”) S. Krug (polskie wydanie: „Nie każ mi myśleć!”) Luke Wroblewski Deborah J. Mayhew Jonathan Lazar Jared M. Spool
Kategoria:Interakcja człowieka z komputerem Kategoria:Architektura informacji