Przekład literacki we współczesnym rozumieniu nie może ingerować w świat przedstawiony utworu ani dokonywać zmian w jego ideologii, powinien natomiast stanowić twórczą rekonstrukcję stylu i treści oryginału. Przekład literacki jest przedmiotem badań translatologii, a także innych dziedzin, jak komparatystyka, semiotyka, filozofia języka.
Przypisy
Bibliografia Bukowski P., M. Heydel, Współczesne teorie przekładu. Antologia, Kraków 2009. Kozak J., Przekład literacki jako metafora. Między logos a lexis, Warszawa 2009. Literatura polska. Przewodnik encyklopedyczny, Warszawa 1985. Przekład artystyczny. O sztuce tłumaczenia księga 2, red. S. Pollak, Wrocław 1975. Stanisław Barańczak, Ocalone w tłumaczeniu. Szkice o warsztacie tłumacza poezji z dodatkiem Małej antologii przekładów-problemów, Kraków 2004.
Emil Daniel Lesner: Polska wieża Babel. O poezji w tłumaczeniu. Studium kontrastywne. Szczecin 2014. ISBN 978-83-7518-674-1.