Spis odcinków Premiera odcinkaNrPolski tytułNorweski tytuł Seria pierwsza 06.08.2011 1 Witajcie w Miłej Zatoczce Velkommen til Lunvik 06.08.2011 2 Wielki Mrugacz Storeblink 13.08.2011 3 Wosk do wąsów Bartevoks 13.08.2011 4 Szybkas fajny kot Kruse Knallkul 20.08.2011 5 Kuter ma kłopoty Tråle i trøbbel 20.08.2011 6 Kuter w stoczni Tråle på verftet 27.08.20117 Do Miłej Zatoczki przybywa Szybki Kjapp kommer til Lunvik 27.08.20118 Wichurobrzeg Blåsvær 03.09.2011 9 Dziadek i mewa Sjarke og Måke 10.09.2011 10 Nowa żarówka Wielkiego Mrugacza Storeblinks nye pære 10.09.201111 Próbny wyścig Szybkasa Kruse på prøvetur 17.09.201112 Wielki wyścig łodzi Båtracet 17.09.201113 Dziadek we mgle Sjarke i tåk 24.09.201114 Stwór Miłej Zatoczki Lunormen 24.09.201115 Na warcie På vakt 01.10.201116 Mewa w szoku Måke får sjokk 01.10.201117 Niedziela Søndag 05.11.201118 Przygoda w Podwietrze Klemma 12.11.201119 Pomysłowy Goliat Goliat ordner opp 19.11.2011 20 Nieprzytomny Bevisstløs 26.11.201121 Misja Szybkiego Kjapp på egen hånd 03.12.201122 Kłopoty z silnikiem Motortrøbbel 10.12.201123 Koniec sezonu Szybkasa Kruse i vinden 17.12.201124 Sztormowa zbiórka Det blåser opp 31.12.201125 Wielki sztorm Den store stormen 07.01.201226 Dzwonek Nieustraszonego Uræds klokke Seria druga27 Fiskekonkurransen 28 Søppel i Lunvik 29 Hvor er Elias 30 Supplybåten