Nikt nie dałby temu wiary. Liczą się bieżące problemy, takie jak opady deszczu”.

W kulturze klasycznej Majów doniosłość 13. b’ak’tun nie jest pewna. Większość przetrwałych inskrypcji dotyczy faktów historycznych i nie zawiera żadnych przepowiedni. Jeden element klasycznego korpusu piśmiennictwa Majów jednakże nawiązuje do 13. b’ak’tun: Tortuguero Monument 6.

Tortuguero Stanowisko archeologiczne w Tortuguero jest położone na południowym krańcu stanu Tabasco w Meksyku. Sięga czasów VII wieku i zawiera szereg napisów mających upamiętnić ówczesnego władcę Bahlam Ajawa. inskrypcja Tortuguero Monument 6 jako jedyna zawiera odniesienie do 13. b’ak’tun. Częściowo zatarta została przetłumaczona przez Svena Gronemeyera i Barbarę MacLeod.

tzuhtzjo:m uy-u:xlaju:n pik chan ajaw u:x uni:w uhto:m il[?] ye’ni/ye:n bolon yokte’ ta chak joyaj

Ma się dokonać trzynastego b’ak’tun. Jest czwartym Ajaw trzecim K’ank’in co uczyni 'widzialnym'[?]. Jako manifestacja B’olon-Yokte’ w wielkim „nadaniu”.