Wydania polskie W Polsce Yans ukazał się po raz pierwszy bez licencji wydawniczej w 1984 gazecie „Świat Młodych” (numery od 91 do 104) tytułem Jan – przybysz znikąd. Komiks w tym wydaniu został pocięty, a brakujące plansze zastąpiono streszczeniem. Później w latach 1988–1990 pięć pierwszych tomów ukazało się w magazynach „Komiks – Fantastyka” i „Komiks”. W oryginalnej, francuskojęzycznej wersji seria zatytułowana jest Hans, jednak w Polsce w wydaniu tym zmieniono tytuł, gdyż w latach 80. XX w. niemieckie imię Hans kojarzyło się z negatywnymi stereotypami związanymi z Niemcami, zwłaszcza z II wojną światową. Mimo że seria doczekała się w Polsce kilku wznowień, nowy polski wydawca, Egmont Polska, nie powrócił do oryginalnej nazwy serii. Tom 6. ukazał się w latach 1998–1999 w odcinkach w czasopiśmie „Świat Komiksu”, wydawanym przez Egmont. W latach 2001–2004 wydawnictwo to opublikowało całą serię w pojedynczych albumach, zaś w latach 2014–2015 wznowiło ją (i ponownie w latach 2021–2022 w wydaniu w formacie powiększonym) w trzech tomach zbiorczych zawierających po cztery albumy i materiały dodatkowe, przedstawiające m.in.