Polan zagrała również w kilku filmach m.in. Wybór Zofii, Gorączka, Love & Staff, wystąpiła również w programie telewizyjnym Saturday Night Live. W latach 90. Nina Polan wraz z Kazimierzem Braunem, Andrzejem Szczytko oraz Ireneuszem Wykurzem tworzyła Teatr Polski w Nowym JorkuPolska Bibliografia Literacka (PBL).. Do jej najbardziej znanych realizacji reżyserskich należą: Alfa Sławomira Mrożka, Pastorałka Leona Schillera, wileńska wersja Halki Stanisława Moniuszki w Eisenhower Theatre w The John F. Kennedy Center for the Performing Arts w Waszyngtonie, Krakowiacy i górale Wojciecha Bogusławskiego oraz Verbum nobile Moniuszki, w którym partie głównych bohaterów opery wykonywali aktorzy z Japonii, Stanów Zjednoczonych, Francji i RPA.
Jej siostrzeńcem był aktor teatralny i filmowy Maciej Rayzacherhttps://www.slawomircenckiewicz.pl/pub/uploads/fragmenty/Tadeusz_Katelbach_fragment.pdf.
Zmarła 16 lutego 2014 roku w Nowym Jorku, miała 86 lat. 14 maja 2015 została pochowana w miejscu pochówku rodziców, w katakumbach na cmentarzu Stare Powązki w Warszawie (rząd 115-3).