całość (pod tytułem Wyznanie maski): Warszawa, wyd. PIW 2019 Na uwięzi. Ballada o miłości – tłum. Ariadna Demkowska-Bohdziewicz, wyd. PIW 1972 Wprowadzenie do Hagakure – tłum. Beata Kubiak Ho-Chi, w: Estetyka japońska. Estetyka życia i piękno umierania. Antologia, t. 3, red. Krystyna Wilkoszewska, Kraków, Universitas 2005 Zimny płomień (8 opowiadań) – tłum. Henryk Lipszyc, posłowie Beata Kubiak Ho-Chi, wyd. Świat Książki, Warszawa 2008 Słońce i stal – tłum. Maciej Komorowski, wyd. PIW, Warszawa 2022
Teatr (1950) Jigokuhen (Piekieł wizerunek niezwykły) (1953) Yuya (Ukochana Yuya) (1959) (1951) Shiroai no su (Gniazdo termitów) (1955) (1955) (1954) (1956) Onna wa senryō sarenai (Kobiet nie da się okupować) (1959) Nettaiju (Drzewo tropików) (1960) Genji kuyō (Requiem dla księcia Genji) (1961) Kurotokage (Czarna Jaszczurka) (1961) Yorokobi no koto (Harfa radości) (1964) (1965) (1969) (1969) (1969)