Po wojnie zamieszkał w „Villa Heimat“ na skraju miejscowości Schäftlarn na południe od Monachium. W latach dwudziestych mieszkał w Berlinie pracując jako lektor w wydawnictwie Rowohlta.
Tłumaczył z francuskiego dzieła Casanowy, Stendhala i Honoré de Balzaca. Wraz z Walterem Benjaminem przetłumaczył dwa tomy dzieł Marcela Prousta. Mimo żydowskiego pochodzenia pozostał aż do roku 1938 lektorem w wydawnictwie Rowohlta. Dopiero za namową żony tuż przed Nocą Kryształową 9-10 listopada 1938 wyemigrował do Francji, gdzie zamieszkał w Paryżu, a po wybuchu II wojny światowej przeniósł się do Sanary-sur-Mer na południu kraju. Na polecenie francuskiego ministra rządu kolaboracyjnego Georges'a Mandela został internowany w obozie Les Milles koło Aix-en-Provence. W obozie zachorował i zmarł 1941 wkrótce po wypuszczeniu z obozu.
W roku 2010 została ufundowana nagroda literacka jego imienia dla osób zasłużonych w umacnianiu stosunków francusko-niemieckich.
Bibliografia Franz Hessel: Sämtliche Werke in fünf Bänden; (Dzieła wszystkie w 5 tomach), wyd. Hartmut Vollmer, Bernd Witte; Igel, Oldenburg 1999.
Kategoria:Niemieccy pisarze Kategoria:Niemieccy tłumacze Kategoria:Pisarze związani z Berlinem Kategoria:Pisarze związani z Monachium Kategoria:Ludzie urodzeni w Szczecinie Kategoria:Emigranci polityczni Kategoria:Urodzeni w 1880 Kategoria:Zmarli w 1941 Kategoria:Internowani we Francji w czasie II wojny światowej