Od maja 1994 roku „Literatura na Świecie” należy do grupy Pism Patronackich, wydawanych przez Bibliotekę Narodową i objętych mecenatem Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

W 2012 Jerzy Jarniewicz otrzymał nagrodę „PIK-owy Laur” Polskiej Izby Książki za popularyzację czytelnictwa w ramach działalności w czasopiśmie „Literatura na Świecie”.

Zawartość W miesięczniku ukazują się przekłady z dzieł literatury światowej (głównie drobniejsze formy, np. opowiadania, nowele, rozmaite gatunki poezji, czasem fragmenty powieści), a także analizy literackie oraz eseje poświęcone rozmaitej problematyce, zwykle związanej z głównym tematem każdego numeru.

Temat numeru Każdy numer czasopisma jest profilowany, tj. zawiera teksty związane z głównym tematem: postacią wybranego pisarza (np. nr 7-8/2004 poświęcony Joyce’owi) literaturą danego języka (np. nr 11-12/2004 poświęcony był literaturze hebrajskiej) bądź kraju literaturą danego regionu (np. nr 11-12/2003, zawierający teksty literackie z krajów Maghrebu) teksty dot. grup i nurtów twórczych, jak np. w przypadku nr 7/1986 poświęconego szkole nowojorskiej (tzw. niebieski numer lub numer amerykański, wpłynął na młode pokolenie polskich poetów) pewną wybraną problematyką literacką (np.