Na każdym kroku towarzyszy jej nieco znudzony doradca (w tej roli Julian Rhind-Tutt), pomagający jej funkcjonować na dworze, a nawet komunikować się z francuskojęzycznym otoczeniem.
Tytuł Oryginalny tytuł serialu (Let Them Eat Cake) stanowi ugruntowaną w brytyjskiej historiografii i kulturze wersję francuskiego zdania Qu'ils mangent de la brioche, co po polsku tłumaczy się jako Niech jedzą ciastka! Zdanie to przypisywane jest Marii Antoninie, która miała zareagować tak na wieść, że francuskiemu ludowi brakuje chleba. O ile nie ma pewności co do autentyczności tego cytatu, stanowi on lapidarny obraz kompletnego oderwania od rzeczywistości, w jakim żyły ówczesne francuskie elity władzy, co zresztą ukazane jest w serialu z dużą dozą złośliwości. W polskim tłumaczeniu tytułu ten historyczny kontekst został zupełnie pominięty.
Przypisy
Bibliografia
Kategoria:Brytyjskie telewizyjne seriale komediowe Kategoria:Seriale telewizyjne BBC Kategoria:Seriale telewizyjne emitowane od 1999 roku Kategoria:Seriale telewizyjne zakończone w 1999 Kategoria:Filmy o rewolucji francuskiej