Niedźwiedź, który wypadł na nią zabił jej konia, a ją samą powlókł do lasu, by ją zapewne zjeść w spokoju. Mąż chciał się rzucić na zwierza z myśliwskim nożem, ale uprzedził go pijany strzelec, który wypalił na jakie sto kroków i zabił napastnika.
Motyw Trzech Budrysów W grudniu 1852 roku Mérimée wydał obszerną monografię Épisode de l’Histoire de Russie. Le Faux Démétrius, poświęconą losom fałszywych Dymitrów Samozwańców. Opisując urodę Maryny Mniszchówny pisarz przytoczył tam wielce pochlebny dla Polek opis ich urody pióra rosyjskiego poety Aleksandra Puszkinaː Non, il n'y a pas de fille de roi qui vaille une jeune Polonaise. Enjouéeǃ... on dirait comme chatte gambadant autour de poêle; rose comme la rose, blanche comme la crème, ses yeux brillent comme deux flambeaux. Zorientowawszy się poniewczasie, że słowa te pochodzą z ballady Adama Mickiewicza, wprowadził ten koncept do swego opowiadania. Profesor Wittembach w rozmowie z hrabią Szemiotem o zbieranych przez siebie zabytkach poezji żmudzkiej zachwyca się nad niezwykłej urody balladą o trzech Budrysach, którą otrzymał od panny Iwickiej.