W wyniku siedmiu wieków silnej niemieckiej obecności, panowania, dominacji i osadnictwa na terenie Estonii i Łotwy, niemal wszystkie nazwy łotewskich i estońskich miast, miasteczek i wsi posiadają niemieckie odpowiedniki. Często jest tak, że nazwa w języku estońskim lub łotewskim pochodzi od nazwy niemieckiej.
thumb|Mapa z czasów panowania rosyjskiego na terenie Łotwy, Estonii i Finlandii, z zaznaczonymi niemieckimi nazwami miejscowości Estonii i Łotwy oraz ze szwedzkimi nazwami miejscowości Finlandii.
W liście podano nazwę estońską po lewej stronie, a niemiecką po prawej.
A Ääsmäe – Essemägi Abja-Paluoja – Abbia Abruka – Abro Aegna – Wulf Aegviidu – Charlottenhof Ahja – Aga, Aya Äksi (Äksi) – Ecks Alatskivi – Allatzkivi Albu – Alp Alu (Rapla) – Allo; Alho; Allone; Allun; Alitn; Alun; Alven; Aluwen; Alwen Alutaguse – Allentaken Ambla – Ampel Anna – St.