Temat jarcha stanowi miłość, a jej podmiotem lirycznym jest kobieta, która opowiada matce, siostrze lub przyjaciółkom o swych przeżyciach - najczęściej o tęsknocie, cierpieniach i niepokoju związanych z nieobecnością ukochanego, czasami też o radości z jego przybycia. Ma tu miejsce wyłącznie wyrażanie uczuć, brak odniesień do przyrody czy elementów narracyjnych.
Przykład Fragment utworu autorstwa Jehudy Halewiego:
Romance → Hiszpański → Polski
Des cand meu Cidiello vénid - !tan bona l-biśara! - como rayo de sol èxid en Wad-al-hayarara.Cuando mi señor viene, - qué buenas albricias! - como un rayo de sol sale en GuadfalajaraGrudzińska Grażyna, Jurewicz-Galińska Małgorzata, Antologia literatury hiszpańskiej X-XV w., PWN, Warszawa, 1977 Kiedy mój Pan przychodzi - cóż za szczęście! jak promień słońca nad Guadalajarą
Przypisy
Linki zewnętrzne
Kategoria:Literatura hiszpańska Kategoria:Hiszpańska literatura średniowieczna