Istvána Szerdahelyia w języku węgierskim: "Modelowanie materiału językowego w nauczaniu języków obcych i w interlingwistyce".
Od roku 1980 mieszka na stałe w Niemczech: do 1986 przebywała w Paderborn (Nadrenia Północna-Westfalia), a od 1986 do dziś w Mömbris (Bawaria), gdzie rozpoczęła się jej droga zawodowa. W latach 1980–82 pracowała jako asystent naukowy w Instytucie Pedagogiki Cybernetycznej w Paderborn, równocześnie uczęszczała na wykłady z germanistyki na uniwersytecie w Paderborn i Bielefeld. W latach 1982–1985 jako pracownik kontraktowy (Lehrauftrag) prowadziła prace dydaktyczne na uniwersytecie w Paderborn, a w latach 1986–1998 we Frankfurcie nad Menem.
W roku 1998 kontynuowała działalność naukowo-dydaktyczną w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Szczecińskiego w ramach europejskiego programu Tempus. W roku 2000 na Wydziale Neofilologii Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu uzyskała stopień doktora habilitowanego z interlingwistyki. Temat pracy (w języku niemieckim): "Interlingustik: Gegenstand, Ziele, Aufgaben, Methoden".