Nazewnictwo W Japonii poza nazwą eroge („gra erotyczna”) gry komputerowe zawierające treści seksualne określane są także terminami „gry dla dorosłych” ( adaruto gēmu, od ang. adult game, lub seijin-muke gēmu), „gry zabronione poniżej lat 18” ( jūhachi-kin gēmu), „gry z ograniczeniem R18” ( R18 gēmu), „gry pornograficzne” ( poruno gēmu) i „gry etchi” ( etchi gēmu). Produkcje te polegają najczęściej na interakcji z „uroczymi dziewczynami” – bishōjo – dlatego szeroko stosowanym określeniem jest też „gra bishōjo” ( bishōjo gēmu). W społeczności graczy używa się go powszechnie jako synonimu „gry dla dorosłych”. Termin „gra bishōjo” zaczął być promowany na początku lat 90. XX wieku przez czasopisma dla graczy, które chciały w ten sposób odciąć się od produkcji pornograficznych; używała go także organizacja EOCS. Jego użycie może jednak rodzić nieporozumienia, ponieważ jest to również ogólne określenie wszelkich gier z „uroczymi dziewczynami” niezależnie od obecności w nich treści seksualnych. Z tego względu w 2009 roku organizacja EOCS ogłosiła, że zaprzestanie używania tej nazwy w swoich materiałach i zastąpi ją terminem „gry z ograniczeniem R18”.