Zachowanie i rozród Dżunglak rudogłowy jest częściej słyszany niż widziany, gdyż wydaje z siebie głośne dźwięki przypominające gwizd. Jego odgłos jest łatwy do powtórzenia, a ptak odpowiada na próby naśladowania go. Poza sezonem godowym żyje we wspólnie żerujących grupach. Większość swojego życia spędza na ziemi w poszukiwaniu drobnych insektów wśród opadłych liści i w kępkach trawy. Jest bardzo płochliwy, odgłos kroków powoduje natychmiastową ucieczkę i wydawanie odgłosów alarmujących resztę grupy.
Sezon godowy trwa od marca do maja, ale czasami (do sierpnia) obserwuje się drugi wychów. Gniazdo jest położone na ziemi, pośród skał i zarośli, a zbudowane jest z opadłych liści i innych organicznych odpadków. Gniazdo nie rzuca się w oczy w otoczeniu mchu i gałęzi. Zazwyczaj znosi od 2 do 5 półtoracentymetrowej długości jaj. Jaja są biało-zielonkawe bądź biało-żółtawe, pokryte brązowymi kropkami. Młode wylatują z gniazda po 12–13 dniach po wylęgu.
Status zagrożenia Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) uznaje dżunglaka rudogłowego za gatunek najmniejszej troski (LC, Least Concern) nieprzerwanie od 1988 roku.