W polskim tłumaczeniu został skrócony na: Dlaczego nie Evans?, zachowujący sens oryginału, natomiast unikający przedwczesnego ujawnienia płci osoby określonej jako Evans (domyślnie: mężczyzny) oraz wyjaśnienia znaczenia wieloznacznego czasownika ask (pytać, prosić, zaprosić).
Sama Agata Christie w przedmowie do późniejszej książki Pasażer do Frankfurtu, wyjaśniając powstawanie swoich książek, ujawniła, że pomysł zbudowania intrygi wokół tytułu „dlaczego nie poprosili Evans?” przyszedł jej do głowy kiedy przyszła na herbatę do przyjaciółki i jej brat właśnie zamknął i odrzucił przeczytaną książkę ze słowami: „Niezła, ale dlaczego u licha nie spytali Evans?" (Not bad, but why on earth didn’t they ask Evans?). Nie wiedziała ona początkowo, kim będzie Evans w jej książce.
Przypisy
Bibliografia Agatha Christie, Dlaczego nie Evans?, przeł. Michał Madaliński, Prószyński i Spółka, Warszawa 1996.
Kategoria:Utwory kryminalne Agathy Christie Kategoria:Powieści Agathy Christie Kategoria:Powieści z 1935