Czerwiec, 2020.Wpis El código utópico y otros relatos increíbles w katalogu Biblioteki Narodowej Opowiadanie Nasza niekończąca się wojna (Nuestra guerra sin fin) w piśmie Relatos increíbles Nr. 23. Styczeń 2022. Opowiadanie Nasz tułaczy lud (Nuestro pueblo errante) w piśmie Relatos increíbles Nr. 26. Maj 2022.
Tłumaczenia z polskiego na hiszpański Polska: rewolucja Solidarności (Polonia: la revolución de Solidarność). (Lima, Apuntes, Centro de Documentación e Investigación, 1982). Książka zawiera, m.in., teksty podziemnej prasy polskiej w jej wyborze i tłumaczeniu. Wiersze wybrane (Poesía escogida) Czesława Miłosza w jej opracowaniu, wyborze i tłumaczeniu na hiszpański i zaopatrzone jej wstępem. Wydanie dwujęzyczne po polsku i po hiszpańsku, sfinansowane przez Ambasadę RP w Limie i Peruwiańsko-Amerykański Instytut Kulturalny (Lima, Ediciones del Hipocampo, 2012) ISBN 978-9972-894-62-6."Poesía escogida"Ricardo Silva Santisteban: Breve historia de la traducción en el Perú, Lima, Instituto Bibliográfico del Perú, 2013. (hiszp.)