W trzech miejscach przekład używa kombinacji form imienia Bożego (Rodzaju 22:14„And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the Lord it shall be seen.” , Wyjścia 17:15„And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi:” , Sędziów 6:24„Then Gideon built an altar there unto the Lord, and called it Jehovahshalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.” ).
Nowy Testament Wykorzystano następujące źródła: edycje z 1598 oraz 1588–1589 tekstów greckich Theodora Bezy (jednak F.H.A. Scrivener zlokalizował 190 miejsc, gdzie KJV odchodzi od tekstu Bezy na rzecz Biblii biskupiej Textus receptus w edycji Roberta Stefanusa oraz w edycji Erazma z Rotterdamu Wulgata – pewna część wersetów została oddana w sposób, którego nie można zidentyfikować z żadnym greckim tekstem, a jedynie z łacińską Wulgatą