W 2004 ponownie był najlepszy w średniej uderzeń w American League (0,372) i ustanowił rekord MLB w liczbie uderzeń (262) w jednym sezonie.
W 2006 roku wystąpił w drużynie narodowej Japonii w turnieju World Baseball Classic, na którym zdobył złoty medal.
10 lipca 2007 został pierwszym w historii Meczu Gwiazd zawodnikiem, który zdobył inside-the-park home run. W tym samym roku podpisał nowy pięcioletni kontrakt z Mariners. Dwa lata później wystąpił ponownie w turnieju World Baseball Classic, na którym baseballowa reprezentacja Japonii również zajęła 1. miejsce. Będąc zawodnikiem Seattle Mariners w latach 2004 oraz 2006–2010 zwyciężał w klasyfikacji pod względem zdobytych uderzeń w American League. 2 kwietnia 2011 zdobył 2248. uderzenie bijąc tym samym klubowy rekord.
W lipcu 2012 w ramach wymiany przeszedł do New York Yankees. W październiku 2012 stał się wolnym agentem. W grudniu 2012 podpisał nowy, dwuletni kontrakt z Yankees wart 13 milionów dolarów. 21 sierpnia 2013 w meczu przeciwko Toronto Blue Jays na Yankee Stadium, jako trzeci zawodnik w historii baseballowych lig zawodowych, zaliczył 4000. uderzenie w karierze.