Etymologia Nyctomys: nux, νυκτος nuktos „noc”; μυς mus, μυος muos „mysz”. Myoxomys: gr. μυοξος muoxos „koszatka”; μυς mus, μυος muos „mysz”. sumichrasti: Adrien Louis Jean François Sumichrast (1828–1882), szwajcarski przyrodnik terenowy, kolekcjoner, zamieszkały w Meksyku w latach 1855–1882. colimensis: Colima, stan Colima, Meksyk. costaricensis: Kostaryka. decolorus: łac. de „wśród, z”; colorius „kolorowy”, od color, coloris „kolor”. florencei: Florence Van Vechten Dickey z domu Murphy (1885–1974), żona amerykańskiego zoologa Donalda Rydera Dickeya. nitellinus: nowołac. nitellinus „jak koszatka”. pallidulus: łac. pallidulus „nieco blady, bladawy”, od pallidus „blady”, od pallere „być bladym”; łac. przyrostek zdrabniający -ulus. salvini: Osbert Salvin (1835–1898), angielski ornitolog, kurator działu Ornitologii na University of Cambridge w latach 1874-1882, kolekcjoner. venustulus: łac. venustulus „czarujący, śliczny”, od venustus „piękny”, od venus „piękno, uroda”.