Zoolodzy określili długość życia osobnika hodowanego w niewoli na 5 lat i 2 miesiące.
Rozmieszczenie geograficzne Nadrzewek kolonijny jest gatunkiem endemicznym zamieszkującym wyłącznie tereny nizinne i niskie zadrzewione pasma górskie w Meksyku: od południowej części stanu Jalisco do południowych terenów stanu Veracruz – z wyłączeniem półwyspu Jukatan i na południe aż do Panamy.
Zasięg występowania w zależności od podgatunku: N. sumichrasti sumichrasti – południowo-wschodni Meksyk (południowe Veracruz, zachodnie Tabasco i skrajnie północna Oaxaca). N. sumichrasti colimensis – południowo-zachodni Meksyk (południowe Jalisco, Colima, południowy Michoacán i południowe Guerrero). N. sumichrasti costaricensis – zachodnia Kostaryka. N. sumichrasti decolorus – skrajnie wschodnia Gwatemala, południowe Belize i północno-zachodni Honduras. N. sumichrasti florencei – skrajnie południowo-wschodnia Gwatemala, Salwador, południowy Honduras i północno-zachodnia Nikaragua. N. sumichrasti nitellinus – wschodnia Kostaryka i Panama. N. sumichrasti pallidulus – południowo-wschodni Meksyk (południowa Oaxaca i zachodnie Chiapas). N. sumichrasti salvini – południowo-wschodni Meksyk (wschodnie Chiapas) oraz środkowa i południowa Gwatemala. N.