Radiografia Po wykonaniu radiografii odkryto, że pod obrazem znajduje się inny portret kobiecy, powstały również na ciemnym tle. Analizując strój i fryzurę poprzedniej modelki, zidentyfikowano ją jako Juanę Garcíę Ugalde, znaną hiszpańską aktorkę teatralną. Na tej samej podstawie stwierdzono, że jej podobizna powstała w drugiej połowie dekady 1790. Podobnie jak Aktorka „La Tirana” trzymała w ręce kartkę papieru z tekstem swojej postaci, typowy atrybut na portretach aktorów. Juana zmarła na początku XIX wieku. W momencie śmierci była w złej sytuacji finansowej, prawdopodobnie nie zapłaciła więc za wykonany już obraz, który w ten sposób pozostał w posiadaniu Goi. Artysta ponownie wykorzystał płótno malując bezpośrednio na poprzednim portrecie, bez uprzedniego pokrycia go podkładem czy zamalowania. W niektórych miejscach widoczny jest niebieski kolor sukni aktorki, który przebija spod nowego portretu. Goya prawdopodobnie zamalowałby poprzedni obraz dokładniej, gdyby portret tej damy powstał na zamówienie u ważnego klienta, a nie dla bliskiej mu osoby.