Obsada Rola Aktor Polski dubbing Bilbo Baggins Martin Freeman Waldemar Barwiński Gandalf Szary Ian McKellen Wiktor Zborowski Thorin II Dębowa Tarcza Richard Armitage Szymon Kuśmider Radagast Bury Sylvester McCoy Wiesław Komasa Elrond Hugo Weaving Adam Bauman Galadriela Cate Blanchett Danuta Stenka Saruman Biały Christopher Lee Aleksander Bednarz Gollum Andy Serkis Borys Szyc Stary Bilbo Baggins Ian Holm Kazimierz Kaczor Frodo Baggins Elijah Wood Józef Pawłowski Balin Ken Stott Zdzisław Wardejn Dwalin Graham McTavish Jan Janga-Tomaszewski Kíli Aidan Turner Marcin Przybylski Fíli Dean O’Gorman Paweł Ciołkosz Dori Mark Hadlow Andrzej Szopa Nori Jed Brophy Piotr Bajor Ori Adam Brown Rafał Fudalej Óin John Callen Marek Frąckowiak Glóin Peter Hambleton Leon Charewicz Bofur James Nesbitt Krzysztof BanaszykBifurWilliam Kircher– Bombur Stephen Hunter Troll Tom William Kircher Miłogost Reczek Troll William Peter Hambleton Artur Dziurman Troll Bert Mark Hadlow Mirosław Zbrojewicz Wielki Goblin Barry Humphries Michał Piela Lindir Bret McKenzie Leszek Zduń Grinnah Stephen Ure Krzysztof SzczerbińskiWersja polska: Studio Sonica Reżyseria: Piotr Kozłowski Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska Zgranie: Mafilm Audio w Budapeszcie Nagranie i montaż piosenek: Maciej Sapiński Organizacja