Ponadto gwara przejściowa słowacko-orawska występuje w wyspach językowych poza Orawą, we 5 wsiach, założonych przez osadników z Górnej Orawy. +Występowanie gwary orawskiej w polskiej części OrawyNazwa polskaNazwa słowackaGminaBukowina-OsiedleRaba WyżnaChyżneJabłonkaHarkabuzRaba WyżnaJabłonkaJabłonkaKiczoryLipnica WielkaLipnica MałaJabłonkaLipnica WielkaLipnica WielkaOrawkaJabłonkaPiekielnikCzarny DunajecPodsarnieRaba WyżnaPodszkleCzarny DunajecPodwilkJabłonkaZubrzyca DolnaJabłonkaZubrzyca GórnaJabłonka +Występowanie gwary orawskiej w słowackiej części OrawyNazwa polskaNazwa słowackaPowiat (okres)UwagiGłodówkaTwardoszyngwara przejściowa słowacko-orawskaMutneNamiestówNowoćNamiestówOrawska LeśnaNamiestówOrawska PółgóraNamiestówOrawskie WeseleNamiestówRabczaNamiestówRabczycaNamiestówSihelneNamiestówSucha GóraTwardoszynZakamienny KlinNamiestów +Występowanie gwary orawskiej na Słowacji poza OrawąNazwa polskaNazwa slowackaPowiat (okres)Region historycznyUwagiLiptowski MikułaszLiptówgwara przejściowa słowacko-orawskaRużomberkLiptówgwara przejściowa słowacko-orawskaBreznoGemergwara przejściowa słowacko-orawskaMałe BoroweLiptowski MikułaszLiptówgwara przejściowa słowacko-orawskaWielkie BoroweLiptowski MikułaszLiptówgwara przejściowa słowacko-orawska
Fonetyka W gwarze orawskiej występują takie zjawiska fonetyczne jak: