Tłumaczył na polski utwory takich autorów jak: Karel Čapek, Božena Němcová, Jonathan Swift, James Fenimore Cooper, Dmitrij Mereżkowski, Ernst Kretschmer, Emil Ludwig, Roger Martin du Gard. Jednak najbardziej jest znany z przekładu Przygód dobrego wojaka Szwejka Jaroslava Haška.
W 1945 otrzymał Nagrodę Ministerstwa Kultury i Sztuki za całą działalność literacką.
Zmarł na wylew krwi do mózgu w cieszyńskim szpitalu. Został pochowany na cmentarzu ewangelickim w Cieszynie.
Twórczość thumb|200px|„Gabinet Pisarza Pawła Hulki Laskowskiego” w Żyrardowie Twórca religii Iranu Zaratustra i jego nauka (1912) Porucznik Regier (1927) Matka Jezusa, matki bogów, królowe niebios, Warszawa: Nakładem Spółdzielni Wydawniczej „Bez Dogmatu” (1928) Mój Żyrardów. Z dziejów polskiego miasta i z życia pisarza (1934, wyd. II „Czytelnik” 1958, seria: „Biblioteka Dwudziestolecia”) Śląsk za Olzą (1938) Pięć wieków herezji. Wypisy z literatury polskiej, Warszawa: Spółka Księgarsko-Wydawnicza „Słowo” (1939) Księżyc nad Cieszynem (1946) Rebarbaryzacja szpitala podczas wojny. Drukarnia Wojewódzka, Katowice 1946. s. 13.
Upamiętnienie
15 maja 1966 r. na budynku przy obecnej ulicy Gabriela Narutowicza 34 umieszczono tablicę o treści: