Owen zamierzał zostać duchownym kościoła kalwińskich metodystów. Rozpoczął naukę w Bala Theological College w 1865 r., ale nie udało mu się jej ukończyć. W latach 1867–1876 pracował jako krawiec w Mold i spełniał się jako kaznodzieja, wygłaszając niedzielne kazania.

Twórczość Owen rozpoczął pisanie poezji pod pseudonimem Glaslwyn. Zgłaszał swoje prace w lokalnych eisteddfodach i wydawał niektóre z nich. Jego pierwsza, znacząca praca w języku walijskim to tłumaczenie noweli T.S. Arthura pt. Ten Nights in a Bar-Room and What I Saw There.

Owenowi przypisuje się rozpoczęcie tradycji powieści w języku walijskim. Jego dzieło pt. Rhys Lewis (1885) uznaje się za pierwszą znaczącą walijską powieść. Dużą popularnością zyskała również powieść Enoc Huws (1891). Twórczość Daniela Owena silnie wpłynęła na późniejszych walijskich pisarzy reprezentujących nurt realizmu, takich jak Kate Roberts czy T. Rowland Hughes. Upamiętnienia Jako jednemu z najwybitniejszych walijskich pisarzy Owenowi poświęcono pomnik w Mold, a także utworzono centrum kultury jego imienia. Na jego cześć nazwano również również Daniel Owen Memorial Prize – nagrodę wręczaną na Narodowym Eisteddfodzie, za najlepszą nieopublikowaną powieść nie dłuższą niż 50 000 słówDaniel Owen Memorial Prize. Nagroda jest wręczana od 1978 r.