thumb|Hamlet w przekładzie Józefa Paszkowskiego|page=3 Dotychczas najpełniejszą listę polskich tłumaczy Hamleta Williama Szekspira, których przekłady ukazały się w latach 1797-1997 stworzył Dawid Jung. Wśród najwybitniejszych tłumaczy szekspirowskiego dramatu (w całości lub fragmentach), znaleźli się m.in.: Wojciech Bogusławski, Cyprian Kamil Norwid, Jarosław Iwaszkiewicz, Roman Brandstaetter i Stanisław Barańczak. Pierwszego przekładu na język polski dokonano w 1797 r., jednakże Wojciech Bogusławski tłumaczył dzieło nie z języka angielskiego, lecz niemieckiego.
Chronologia polskich przekładów Wojciech Bogusławski (1757-1829) Przekład z 1797, opublikowany ze znacznymi zmianami w 1821 - Hamlet, królewicz duński, tragedia w 5 aktach. Dzieła dramatyczne, t. 4, (Warszawa), przekład z niemieckiego według Schroedera.
Andrzej Horodyski (1773-1857) Rps, w przekładzie tym grano Hamleta w Warszawie w 1799.
Jan Nepomucen Kamiński (1777-1855) Hamlet, królewicz duński, tragedia w 5 aktach w angielskim języku przez wiekopomnego Szekspira napisana..., Mińkowce, 1805, przekład z niemieckiego według Schroedera.
Stanisław Trembecki (1737-1812) Monolog Hamleta, pierwodruk w: Tygodnik Wileński, 1820, t. 9, nr 154, s.