Mroczna psychologia zbrodni i etyka krzywdy przeplatają się z kryminalno- detektywistyczną fabułą.
Tłumaczenia Levstik przysłużył się poznaniu rosyjskiej literatury w Słowenii bardziej, niż ktokolwiek przed nim. Jego najważniejsze przekłady to: Gogol, Taras Buljba (1910); Tołstoj, Hadži Murat (1923), Ana Karenina (1928), Vstajenje (1931), Vojna in mir (SM 1932 dalje); Dostojewski, Ponižani in razžaljeni (1908), Zločin in kazen (1908 in 1923), Zapiski iz mrtvega doma (1912 in 1925), Besi (1919 in 1924), Selo Stepančikovo (1929), Bratje Karamazovi (1929); M. Gorki, Foma Gordjejev (1913); Leonid Andrejev, Rdeči smeh (1909); wiele utworów Puszkina in Alekseja Tołstoja. Przekłady tych rosyjskich mistrzów dopracowywał i dopieszczał, tak, jakby wiedział, że w nich ujawni się jego translatorski kunszt.