úszik).
W języku łacińskim gerundium występuje w funkcji rzeczownikowej prawie wyłącznie w przypadkach zależnych, na przykład facultas dicendi („zdolność mówienia”).
Sposoby wyrażania teraźniejszości W niektórych językach istnieją gerundialne konstrukcje gramatyczne służące do wyrażania czynności odbywającej się w chwili mówienia.
Język hiszpański W języku hiszpańskim istnieje konstrukcja estar + gerundio, składająca się z odmienionego czasownika estar (być odnoszące się do stanu przejściowego, w odróżnieniu od ser – być używane przy określaniu cechy stałej) oraz formy gerundium.
Przykłady: ¿Qué estás haciendo? – Co robisz (w tej chwili)? Estamos escuchando la radio. – Słuchamy radia (w tym momencie).
Język włoski W języku włoskim istnieje konstrukcja stare + gerundio, składająca się z odmienionego czasownika stare (czuć się, przebywać, być, „zwykłe” być to po włosku essere) oraz formy gerundium.
Przykłady: Che stai facendo? – Co robisz (w tej chwili)? Stiamo parlando. – Rozmawiamy (w tym momencie). Marco sta leggendo un giornale. – Marco (właśnie) czyta gazetę. Stavo andando al cinema, quando l’ho vista. – Szedłem (właśnie) do kina, kiedy ją zobaczyłem.
Bibliografia Czasowniki, formy gerundium, zdania oraz ich tłumaczenia na język polski zostały zaczerpnięte z programów firmy Edgard Multimedia: „Hiszpański w pigułce 2.0”, „Włoski w pigułce 2.0”.
Kategoria:Rzeczownik Kategoria:Czasownik