Jacek Dobrowolski (ur. 9 maja 1948 w Warszawie) – polski poeta, tłumacz, eseista, krytyk teatralny. W 2005 r. otrzymał brązowy medal ministra kultury i dziedzictwa narodowego „Gloria Artis”.
Absolwent VI Liceum Ogólnokształcącego im. Tadeusza Reytana w Warszawie (1966) i Instytutu Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Jeden z założycieli pierwszej wspólnoty buddyjskiej w Polsce. Tłumacz literatury buddyjskiej, w tym pionierskich książek o zen w latach 70. i 80.
Działalność Publikował m.in. w „Kulturze” (u Stanisława Grochowiaka), „Współczesności”, „Teatrze”, „Res Publice Nowej”, „Odrze”, „Kontekstach”, „Rzeczpospolitej”, „Gazecie Wyborczej”, „The Journalist’s Handbook”, „The Irish Times”, „The European Quarterly”. Napisał scenariusz filmu Zaćmienie Piątego Słońca (TVP, 1991). Od 1975 roku był tłumaczem mistrzów zen oraz artystów teatru, m.in. Eugenia Barby, Piny Bausch, Petera Brooka, Ariela Dorfmana, Christophera Hamptona, Ellen Stewart, Roberta Wilsona. Współpracownik BBC od 1989 roku.
Publikacje książkowe Poezja Raróg (1991)– o przeistoczeniu się w boskiego sokoła, OCLC 1199635285 Partytury (1997)– wiersze różne (sonety miłosne, pieśni etc.), Dziewanna (2006) – dramat misteryjny (komedia romantyczna),