以呂波耳本部止 千利奴流乎和加 餘多連曽津祢那 良牟有為能於久 耶万計不己衣天 阿佐伎喩女美之 恵比毛勢須 Archaiczne Współczesne Kolejność Tłumaczenia hiragana transliteracja kanji i hiragana wymowa wartość liczbowa いろはにほへと Iro ha nihoheto 色は匂へど Iro wa nioedo 1 - 7 Nawet kwitnące kwiaty ちりぬるを Chirinuru wo 散りぬるを Chirinuru wo 8 - 12 W końcu stracą swe płatki わかよたれそ Wa ka yo tare so 我が世誰ぞ Wa ga yo dare zo 13 - 18 Kto na tym świecie つねならむ Tsune naramu 常ならん Tsune naran 19 - 23 Pozostaje niezmienny? うゐのおくやま Uwi no okuyama 有為の奥山 Ui no okuyama 24 - 30 Głębokie góry próżności けふこえて Kefu koete 今日越えて Kyō koete 31 - 35 Przekraczamy je dzisiaj あさきゆめみし Asaki yume mishi 浅き夢見じ Asaki yume miji 36 - 42 Nie zobaczymy płytkich marzeń ゑひもせす Wehi mo sesu 酔ひもせず Ei mo sezu. 43 - 47 Nie zostaniemy zwiedzeni Angielskie tłumaczenie profesora Ryūichiego Abe: Although its scent still lingers on the form of a flower has scattered away For whom will the glory of this world remain unchanged? Arriving today at the yonder side of the deep mountains of evanescent existence We shall never allow ourselves to drift away intoxicated, in the world of shallow dreams.