W dorobku przekładowym Ryszarda Turczyna, obejmującym sto kilkadziesiąt tytułów, można znaleźć nazwiska takie jak Ilse Aichinger, Hermann Broch, Gottfried Benn, György Lukács, Jean Amery, Elfriede Jelinek czy Harry Mulisch, ale też Christiane F., Erich von Däniken, Herbert Rosendorfer, Ildiko von Kürthy czy Wladimir Kaminer.
Członkostwo Członek Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich Członek honorowy Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury
Przekłady (wybór) z języka niemieckiego Reinhardt Verena, Trzmielowy jeździec, Znak Emotikon 2019 ADORNO Theodor W., Zapiski o Kafce, Czytelnik 1982 AICHINGER Ilse, Białe chryzantemy, Biuro Literackie 2013 AMERY Jean, Poza zbrodnią i karą, Wydawnictwo Homini 2007 BENJAMIN Walter, Teorie niemieckiego faszyzmu, PIW 1987 BENN Gottfried, Sztuka a Trzecia Rzesza 1987 BENN Gottfried, Świat dorycki, PIW 1987 BROCH Hermann, Zło w systemie wartości sztuki, PIW 1987 BROCH Hermann, James Joyce i współczesność, Czytelnik 1998 BUCHHEIM Lothar-Guenther Buchheim, Twierdza. Cz. 1, BELLONA 2010 BUTTLAR Jochanes von, Planeta Adama, AMBER 2008 BUTTLAR Jochanes von, Szczelina czasu, URAEUS 1995 DÄNIKEN Erich von, Czy się myliłem?